Luggage transfers (one item per person).
|
Trasllat d’equipatge (un embalum per persona).
|
Font: MaCoCu
|
Asia, and Africa, have long expelled her.
|
Àsia i Àfrica fa temps que l’expulsaren…
|
Font: riurau-editors
|
Time makes more converts than reason.
|
El temps fa més conversos que la raó.
|
Font: riurau-editors
|
What shapeless lump is that, bent, crouch’d there on the sand?
|
Quina mena d’embalum sense forma és, inclinat, ajupit sobre l’arena?
|
Font: MaCoCu
|
Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions.
|
La necessitat immediata fa convenients moltes coses que si continuessen augmentarien fins a esdevenir opressions.
|
Font: riurau-editors
|
And the next morning, when they opened the reactor, they discovered what looked like a lump of sugar, a lump of 8.5 grams.
|
I l’endemà al matí, quan van obrir el reactor, van descobrir el que semblava un terròs de sucre, un embalum de 8,5 grams.
|
Font: MaCoCu
|
For many years now there has been a decision that you could only take one piece of hand luggage into the aircraft.
|
Des de fa molts anys existeix la norma que només es pot emportar un embalum com a equipatge de mà dins de l’avió.
|
Font: Europarl
|
Men of war of seventy and eighty guns were built forty years ago in New England, and why not the same now?
|
Fa quaranta anys a Nova Anglaterra es van construir vaixells de guerra de setanta i vuitanta canons, ¿i per què no ara igual?
|
Font: riurau-editors
|
As to usurpation, no man will be so hardy as to defend it; and that William the Conqueror was an usurper is a fact not to be contradicted.
|
Pel que fa a la usurpació, cap home no seria tan temerari per a defensar-la; i que Guillem el Conqueridor era un usurpador és un fet que no es pot desmentir.
|
Font: riurau-editors
|
Such a power could not be the gift of a wise people, neither can any power, which needs checking, be from God; yet the provision, which the constitution makes, supposes such a power to exist.
|
Un tal poder no podia ser el do d’un poble prudent, ni cap poder que necessite control pot provenir de Déu; però l’estipulació que fa la constitució suposa que existeix un tal poder.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|